Charcoal, gas, wood: the heat source changes more than flavour. Here's what actually differs on the plate, and why the verdict favours fire.